Sugar Song and Bitter Step

Sugar Song and Bitter Step (シュガーソングとビターステップ, Shugā Songu to Bitā Suteppu) by UNISON SQUARE GARDEN is the first ending theme of the anime Kekkai Sensen.

Description
The song debuted in the 2nd episode. The single track was released on May 20, 2015.

Single Tracklist

 * 1) Sugar Song and Bitter Step

Lyrics
English= Accustomed to the cataclysmic madness, I mistake my daily life for peace As this rambling coaster jolts me back and forth, what is it that I mustn't lose sight of? Drunk the concept of fundamental equalism, feels like even my soul is kind of et cetera Love it or hate it, you gotta say it clearly or you're not all that different from a dummy

Ah, crowds of people walking the streets at night, some seem to be happy, some seem to be lonely The contrast jumps around the lines of the music score creating the song and rhythm

Marmalade and sugar song, peanuts and bitter step So sweet and then so acrid, it makes my head spin Let's head south-southwest and keep this party going to make it the night that will astonish the world I feel fantastic, reflect that around in a chain

Marmalade and sugar song, Peanuts and bitter step So sweet and then so acrid, it makes my head spin Let's head south-southwest and keep this party going to make it the night that will astonish the world I feel wretched, the chain of reflections goes on From fun to the frying pan and back out again

Romaji= Chou tenpenchii mitai na kyousou ni mo nare te Konna nichijou wo heiwa to mimachigau Ranburingu kousutaa Yusaburare nagara miushinae nai mono wa nanda? Byoudou sei genri shugi no gainen ni nomare te Kokoro made ga marude eto setora Daikirai daisuki chanto shabera nakya Ningyou to sashite kawara nai shi

Aah! Yoi machi wo yuku hitodakari, wa Ureshi sou dattari - sabishi sou dattari Kontorasuto ga gosenfu wo tobimawari Uta to rizumu ni naru

Mamaredo ni shugaa songu Pīnattsu ando bitāsuteppu Amaku te nigaku te me ga mawari sou desu Nannansei wo mezashi te paatii wo tsuzukeyou Sekaijuu wo odorokase te shimau yoru ni naru I FEEL joujou rensa ni natte rifurekuto

Mamareedo ni shugaa songu Pīnattsu ando bitāsuteppu Amaku te nigaku te me ga mawari sou desu Nannansei wo mezashi te paatii wo tsuzukeyou Sekaijuu wo odorokase te shimau yoru ni naru I FEEL kyuujou rensa ni natte rifurekushon GOES ON ikkyou satte ichinan satte mata ikkyou

Kanji= 超天変地異みたいな狂騒にも慣れて こんな日常を平和と見間違う ランブリング　コースター 揺さぶられながら見失えないものは何だ？ 平等性原理主義の概念に飲まれて 心までがまるでエトセトラ 大嫌い大好きちゃんと喋らなきゃ 人形とさして変わらないし

宵街を往く人だかりは 嬉しそうだったり寂しそうだったり コントラストが五線譜を飛び回り 歌とリズムになる

ママレードにシュガーソング ピーナッツ＆ビターステップ 甘くて苦くて目が回りそうです 南南西を目指してパーティーを続けよう 世界中を驚かせてしまう夜になる Ｉ feel 上々　連鎖になってリフレクト

ママレードにシュガーソング ピーナッツ＆ビターステップ 甘くて苦くて目が回りそうです 南南西を目指してパーティーを続けよう 世界中を驚かせてしまう夜になる Ｉ feel 窮状　連鎖になってリフレクション Goes on 一興去って一難去ってまた一興